Предисловие к третьему изданию
Одиннадцать лет назад я забросил работу над материалами по киргизскому языку. Сейчас решил к ней вернуться.
В этом издании, как и в предыдущих двух, исправлены старые ошибки (и сделаны новые), дополнены и расширены главы, приведена в порядок структура. Надеюсь, стало лучше.
Алекс Луговской
Петах-Тиква
6 августа 2026 года
Предисловие ко второму изданию (2015)
В 2005 году я написал небольшой интернет-курс «Кыргыз тили» и разместил его на сайте kyrgyz.lugovsa.net. К моему немалому удивлению, этот курс оказался востребованным и популярным. Как рассказывали мне знакомые и друзья, в некоторых школах и на курсах киргизского языка его использовали в качестве основного или вспомогательного учебного материала. Это было для меня странно, но — не скрою — приятно.
За прошедшие с тех пор десять лет я получил немало просьб и предложений по улучшению курса, но как-то то душа не лежала, то руки не доходили. Наконец сейчас я собрался с силами и, надеюсь, у меня получится подготовить второе издание «Кыргыз тили». Если в результате получится что-то полезное, значит, я не зря потратил время и силы.
18 апреля 2015 г.
А. Луговской
Петах-Тиква, Израиль
Предисловие к первому изданию (2004)
Перед вами текст, написанный более двадцати лет назад. Я сознательно сохранил его почти без изменений, ограничившись исправлением явных опечаток и технических ошибок. Поэтому читатель встретит здесь не только некоторые устаревшие оценки и примеры, но и орфографию, которая сегодня кому-то может показаться архаичной.
В частности, я последовательно использую традиционные русские формы «киргиз», «Киргизия», «киргизский язык» и производные от них. Это не случайность, не забывчивость и не недосмотр редактора, а сознательная позиция автора. Переписывать собственные тексты задним числом ради соответствия изменившейся политической или языковой моде я не люблю.
Декларация о намерениях
Бишкекские парадоксы
Когда-то в Советском Союзе была шутка про парадоксы социализма:
— «Слава труду!», но никто не работает;
— Никто не работает, но планы перевыполняют;
— Планы перевыполняют, но нигде ничего нет;
— Нигде ничего нет, но у всех всё есть;
— У всех всё есть, но все недовольны;
— Все недовольны, но все — «за».
Социализма давно нет, Союз развалился, но вот тяга к парадоксам только усилилась. Судите сами: в Бишкеке, столице Киргизии, уже много лет введено обязательное изучение киргизского языка. Его учат в детсадах и школах, в университетах и на предприятиях, на всё это были выделены (и израсходованы) очень симпатичные суммы, разработаны, одобрены, приняты и рекомендованы капитальные программы, выпущено несметное количество учебников и трудоустроено огромное количество преподавателей государственного языка. Но сильно поредевшее, но всё ещё более чем полумиллионное (по самым скромным оценкам) русскоязычное население в знании обязательного государственного языка так и не продвинулось ни на йоту.
Более того, как и прежде, для успешной карьеры в Бишкеке необходимо быть стопроцентным киргизом, желательно, из Чуйской долины или с Иссык-Куля, в совершенстве владеющим русским языком. Некиргизы и те, кто не владеет русским, шансов не имеют. Одним требуется либо пройти серию пластических операций и процедуру принятия в нужный род, другим — выучить русский. Второе происходит чаще.
Верховенство Закона в Киргизии абсолютно. Например, киргизский парламент может запросто принять закон, регулирующий нормы орфографии и произношения, нет, не киргизского, а русского языка. Например, то, что я сейчас пишу, на территории Киргизии было бы признано противозаконным и, вероятно, антиконституционным. В республике строго-настрого запрещено писать и произносить «киргиз» и «Киргизия». Только «кыргыз» и «Кыргызстан». Аргумент о том, что русская фонетика не приемлет Ы после К и Г, был при принятии соответствующего закона полностью проигнорирован. Вы будете смеяться, но время показало полную правоту законодателей: сегодняшние русскоязычные бишкекчане уверенно произносят эти слова политически правильно, старорежимное произношение «киргиз», сохранившееся за пределами действия киргизского законодательства, явно режет им ухо — проверено неоднократно. Но русский язык защищён в Киргизии (извините за крамольные И вместо Ы, я всё же из Израиля пишу, мне терять нечего) законом, и посягать на его статус — да не боже ж мой!
Тот, у кого хватило терпения дочитать настоящий опус аж до этого места, решит, вероятно, что я обрисовал свою антикиргизскую позицию и собираюсь теперь рассуждать о великой русской культуре и необходимости приобщения к ней? А вот и не угадали! Я считал и считаю, что в любом государстве государственный (или, лучше, официальный) язык не просто должен быть, но его должно знать население. Обязательно! И то, что в Бишкеке это совсем не так, — очень плохо. Простите меня, оставшиеся на моей родине родственники, друзья и знакомые, но я совершенно уверен, что вам просто необходимо в срочном порядке осваивать киргизский. То, что происходит сейчас, — ненормально.
Поверьте, я хорошо знаю, как тяжело освоение нового языка, но жить в КИРГИЗИИ (пусть даже не в КЫРГЫЗСТАНЕ) и не понимать по-киргизски — стыд, позор и абсурд. Те, кто ничего киргизского на дух не принимал, за прошедшие полтора десятка лет нашли себе новое место. В России или в других странах. Что забавно, в ДРУГИХ странах они, особо не возмущаясь, освоили постепенно местный язык, а то и несколько сразу. И ничего.
Ну а те, кто остались, остались — в Киргизии, с киргизами и в окружении киргизского языка. И хотите вы этого или нет, былой монополии русского языка в Киргизии не будет уже никогда. Лучше понять это и начать подстраиваться самим, чем однажды оказаться выброшенными на обочину жизни. Я вас убедил? Сильно сомневаюсь, но попробую поверить. Поверить, что вы разом прониклись киргизским патриотизмом и решили завтра, а лучше, сегодня начать изучение госязыка.
Итак, вы идёте в магазин и ищете, для начала, учебник. Учебников много, выбрать есть из чего. Их довольно активно раскупают, но вот проку мало — языком народ НЕ ОВЛАДЕВАЕТ. В чём дело? Либо народ безнадёжно туп, либо учебники покупают для вида, а не для дела, либо учебники плохие. Первый вариант я, с вашего позволения, отброшу, причём без обсуждения. Не тупой народ в Бишкеке, хороший, толковый и сообразительный.
Второй (про покупку учебника для галочки)? Да, в большинстве случаев дело именно так сегодня и обстоит. В большинстве. Но есть и меньшинство, которое искренне пытается освоить язык — и ни-че-го. В чём же дело? На мой взгляд, в учебниках. В своё время я буквально коллекционировал многочисленные самоучители киргизского языка, в изобилии появлявшиеся на полках книжных магазинов в Бишкеке. Ну и составил определённое мнение. Оно, вероятно, устарело, но кое-что позволяет мне быть уверенным в том, что всё осталось, как и было.
Чуть позже я постараюсь объяснить, что поддерживает во мне эту уверенность. А пока выскажу своё мнение об учебниках языка. Самым лучшим учебником киргизского языка был и до сих пор остаётся самоучитель Исаева и Шнейдмана эпохи фильма «Доярка и пастух». Увы, господа антисемиты, я понимаю, как это грустно, но что тут поделаешь — таки да. Неплохо получился также бессовестно содранный с оригинального курса немецкого Sprich Deutsch самоучитель Орузбаевой и Хван. Ну и ещё один, никак не могу вспомнить автора (оставил там, в Бишкеке), помню только, что он совершенно русский под совершенно киргизской фамилией, что-то типа «Базарбаев».
Абсолютно все остальные попавшиеся мне курсы представляют собой надёрганный на основе Исаева и Шнейдмана конспект грамматики (обычно хуже, чем в оригинале) с добавлением упражнений и новой лексики. И всё. И о чём здесь, извините, говорить? У Исаева со Шнейдманом грамматика была дана очень хорошо. Но устарело и не совсем по-киргизски.
Для владеющих языком приведу пару примеров. В современном киргизском крайне редко пользуются окончаниями -мын, -мин в формах настоящего-будущего времени. Практически всегда — -м. Например, билем «я знаю», барам «я иду». А у Исаева со Шнейдманом, соответственно, билемин и барамын.
По-киргизски «куда?» сегодня говорится каякка или каерге. А у них — кайда, которое тоже звучит, но пореже, чем предыдущие два. Ну и так далее. Это не ведёт к непониманию, но немножко искажает картину. То ли повлияло то, что Давлетша Исаев гораздо лучше владел татарским и узбекским, то ли просто время прошло, и учебник должен быть обновлён.
Ну а новые? Все эти, с позволения сказать, учебники вообще плевать хотели на то, что русскоязычный студент может и не понять некоторые вещи. Для русского совершенно неестественно тюркское построение предложения с многочисленными причастиями и деепричастиями, когда фраза «Я встал, оделся, умылся и пошёл» превращается в «Встав, одевшись, умывшись, я пошёл».
Киргизский буквально набит модальностями, сложными глаголами и частицами, ни одна реальная фраза без них не обходится. Например, «Я бы хотел взять книгу» будет «Я — да-возьму-я — книгу говорил уже» (Мен китепти алайын дедим эле). Ну и где это объясняется, в каком учебнике разбирается и отрабатывается?
Приходится констатировать, что сегодня в Киргизии НЕТ хорошего учебника киргизского языка. Так что те, кто решил начать учить его сегодня или завтра, остыньте. Может быть, есть что-то за пределами Киргизии? В Интернете мне, во всяком случае, ничего отыскать не удалось. Ни на русском, ни на английском. Максимум — жалкие попытки, изобилующие языковыми и грамматическими неточностями.
Таким образом, я обозначаю проблему: нужен хороший учебник киргизского языка. Я полагаю, что могу её решить. У меня есть некоторый (скромные два десятка лет) опыт преподавания английского и иврита, составлены кое-какие учебники (например, в Интернете можно найти на моём сайте hebrus.lugovsa.net курс иврита для начинающих), я владею методикой.
К сожалению, киргизский не является моим родным языком. Я учил его (на слух, из общения и по тем же книжкам), поэтому мне очень нужна ваша помощь. Мне нужны тексты, диалоги (выверенные и отредактированные носителями киргизского как первого языка), критика и советы. Я намерен создать онлайн-курс киргизского языка и настоящим сообщаю об этом своём намерении. По мере появления новостей они будут опубликованы здесь же с соответствующими ссылками.