Существительное

Структура существительного

Существительное обладает следующими категориями изменения:

• число;
• принадлежность какому-либо лицу (притяжательное спряжение, или категория принадлежности);
• падеж (склонение).

Все эти категории передаются при помощи специальных формантов, которые присоединяются к основе существительного в строго определенном порядке:

основа (корень + словообразовательные форманты) — множественное число — формант принадлежности — падеж

Разумеется, любой из формантов или сразу несколько формантов могут отсутствовать.

Примеры — пропущенные форманты обозначены нулем:

• башка «к голове»: баш-0-0-ка;
• эркектер «мужчины»: эркек-тер-0-0;
• байкем «мой старший брат»: байке-0-м-0;
• көчөлөрдө «на улицах»: көчө-лөр-0-дө;
• үйүбүздө «в нашем доме»: үй-0-үбүз-дө.

В современном киргизском байке воспринимается как цельная основа. Поэтому разлагать ее на бай-ке и трактовать -ке как уменьшительно-ласкательный суффикс здесь не следует.

Важное замечание:

Если в слове имеются и формант принадлежности, и падежный формант, то оба они могут видоизмениться. См. подробнее раздел «Взаимодействие личных и падежных формантов».

Число

Единственное число не имеет особого показателя. Основной вариант форманта множественного числа — -лар.

За счет гармонии гласных и ассимилятивных изменений начального л образуется двенадцать вариантов этого суффикса:

• -лар: суулар — воды, реки;
• -лер: кепелер — шалаши;
• -лор: тоолор — горы;
• -лөр: түлкүлөр — лисы;
• -дар: балдар — дети;
• -дер: мугалимдер — учителя;
• -дор: колдор — руки;
• -дөр: сөздөр — слова;
• -тар: сааттар — часы;
• -тер: китептер — книги;
• -тор: оттор — травы;
• -төр: өсүмдүктөр — растения.

Следует быть готовым к тому, что употребление множественного числа в киргизском не всегда совпадает с русским.

Наиболее важное отличие: после числительных существительное всегда употребляется в единственном числе:

• эки саат — два часа;
• тогуз шаар — девять городов;
• жүз сом — сто сомов.

Спряжение существительных

Для тех, кому сочетание слова «спряжение» с именем уже резануло ухо, поскольку в школе они когда-то усвоили, что имя склоняется, а спрягается глагол, спешу объяснить: в традиционной киргизской грамматике имя и склоняется, и спрягается одновременно.

Склонение — это изменение по падежам, а так называемое притяжательное спряжение — изменение по лицам обладателя. В современной лингвистической терминологии обычно говорят о категории принадлежности и притяжательных показателях.

Лицо обладателя	Формант	Пример
1-е лицо единственного числа	-(ы)м	балам — мой мальчик; кызым — моя девочка
2-е лицо единственного числа	-(ы)ң	балаң — твой мальчик; кызың — твоя девочка
вежливая форма единственного числа	-(ы)ңыз	балаңыз — Ваш мальчик; кызыңыз — Ваша девочка
3-е лицо единственного числа	-(с)ы	баласы — его или ее мальчик; кызы — его или ее девочка
1-е лицо множественного числа	-(ы)быз	балабыз — наш мальчик; кызыбыз — наша девочка
2-е лицо множественного числа	-(ы)ңар	балаңар — ваш мальчик; кызыңар — ваша девочка
вежливая форма множественного числа	-(ы)ңыздар	балаңыздар — Ваш мальчик; кызыңыздар — Ваша девочка
3-е лицо множественного числа	-(с)ы	баласы — их мальчик; кызы — их девочка

Замечания:

1. Если слово оканчивается на гласную, к нему присоединяется вариант формантов первого и второго лица обоих чисел без соединительной гласной, а в третьем лице — вариант -сы.

   Если слово оканчивается на согласную, форманты первого и второго лица присоединяются со вспомогательной гласной -ы- и ее вариантами по гармонии, а в третьем лице присоединяется формант -ы и его гармонические варианты.

   Например:

   • бала-м — мой мальчик;
   • кыз-ым — моя девочка;
   • бала-сы — его мальчик;
   • кыз-ы — его девочка.

2. Как и в других случаях, при присоединении формантов действуют правила гармонии гласных и ассимиляции согласных.

3. Как можно видеть из примеров, личные форманты передают притяжательное значение: «мой», «твой» и т. д. Этот способ образования притяжательных форм является основным, причем притяжательное местоимение может добавляться для усиления или уточнения значения, а может отсутствовать:

   китебим = менин китебим — моя книга.

4. Если слово с личным формантом принимает падежное окончание, возможны изменения падежных формантов. Подробнее см. раздел «Взаимодействие личных и падежных формантов».

Падеж

В киргизском языке имеется шесть падежей:

Падеж	Киргизское название	Основной формант	Примерное значение
именительный	атооч жөндөмө	нулевой	основной падеж; подлежащее, именная часть сказуемого
направительный, или дательный	барыш жөндөмө	-га (-го, -ге, -гө)	куда? кому? чему? к кому? к чему?
местный	жатыш жөндөмө	-да (-до, -де, -дө)	где? в ком? в чем? на ком? на чем? у кого?
исходный	чыгыш жөндөмө	-дан (-дон, -ден, -дөн)	откуда? от кого? от чего? из чего?
винительный	табыш жөндөмө	-ны (-ну, -ни, -нү)	кого? что?
притяжательный, или родительный	илик жөндөмө	-нын (-нун, -нин, -нүн)	чей? кого? чего?

Комментарии

1. При присоединении падежных окончаний необходимо учитывать ассимиляцию по глухости. Для винительного и притяжательного падежей учитывается также чередование начального н после гласного, звонкого или глухого согласного.

   Поэтому реально употребляются не четыре формы каждого падежного форманта, а:

   • восемь форм у направительного, местного и исходного падежей;
   • двенадцать форм у винительного и притяжательного падежей.

   Например:

   • балга — к меду;
   • бутка — к ноге;
   • баланы — мальчика;
   • балды — мед;
   • бутту — ногу.

2. Формант винительного падежа употребляется только в тех случаях, когда прямое дополнение определено.

   Обычно это вызывает серьезные затруднения у русскоязычных. Чтобы разобраться, начнем с того, что вспомним, что такое винительный падеж в русском языке.

   Винительный падеж — кого? что? — употребляется после глаголов видеть, слышать, понимать и других. Такие глаголы называются переходными.

   Проблема в том, что в русском языке винительный падеж почти всегда совпадает с одним из двух других — именительным или родительным:

   Я вижу друга. — винительный падеж.Это дом друга. — родительный падеж.

   Я вижу дерево. — винительный падеж.Возле дома растет дерево. — именительный падеж.

   Единственной большой группой русских существительных, у которых винительный падеж не совпадает ни с именительным, ни с родительным, являются существительные женского рода на -а — первое склонение, для тех, кто еще помнит, что это такое:

   Я вижу книгу. — винительный падеж.У меня нет книги. — родительный падеж.На столе книга. — именительный падеж.

   Поэтому можно пользоваться простым и надежным способом проверить, винительный ли падеж перед нами.

   Берем русскую фразу, в которой имеется «подозрительная» форма:

   1. В огороде росли разные овощи.
   2. Она с нетерпением ждала утра.
   3. У тебя случайно нет карандаша?

   Вместо подозрительного слова подставляем слово книга — или любое другое существительное первого склонения, обязательно в единственном числе:

   4. В огороде росла разная книга.
   5. Она с нетерпением ждала книгу.
   6. У тебя случайно нет книги?

   Если книга превратилась в книгу, перед нами винительный падеж.

   В наших примерах это, очевидно, только второе предложение.

   Однако существует еще одно ограничение: в киргизском языке винительный падеж употребляется только в том случае, если прямое дополнение определено — то есть речь идет о конкретном, известном или однозначно выделенном предмете.

   Если прямое дополнение не определено, вместо винительного падежа употребляется немаркированная форма, внешне совпадающая с именительным падежом.

   Сравните:

   топ бер — дай какой-нибудь мяч;

   топту бер — дай этот, тот самый или известный нам мяч.

3. Киргизский притяжательный падеж практически эквивалентен русскому родительному падежу в его собственно притяжательной функции.

   Но, как было сказано выше, в русском языке родительный падеж часто совпадает с винительным, поэтому многие русскоговорящие путают эти два киргизских падежа. В киргизском употребление притяжательного падежа вместо винительного или наоборот является грубой ошибкой.

   Чтобы ее избежать, можно использовать следующий способ.

   В русском языке существует особый тип прилагательных — притяжательные прилагательные, отвечающие на вопрос чей?:

   соседский, тетин, мамин.

   Эти прилагательные могут употребляться вместо родительного падежа в притяжательной функции:

   • дом тети = тетин дом;
   • сумка отца = отцова сумка;
   • книга Нины = Нинина книга.

   Если в предложении вам попадается сомнительная форма, попробуйте заменить ее конструкцией с притяжательным прилагательным типа кошкин дом.

   Если такая замена получается, то в параллельном киргизском предложении перед нами, скорее всего, притяжательный падеж. Если нет — винительный падеж или какая-либо другая конструкция.

   Например:

   1. Я живу в квартире брата.
   2. Мы увидели соседа.
   3. У нас их вещи.

   Заменяем на притяжательные конструкции:

   4. Я живу в братовой — братниной — квартире. Нормально.
   5. Мы увидели соседского. Какая-то ерунда. Предложение стало совершенно другим и к тому же незаконченным.
   6. У нас ихние — плевать, что это просторечная форма, не принятая литературным языком, — вещи. Тоже нормально.

   Таким образом, в первом и третьем предложениях мы имеем дело с притяжательным значением, а во втором — с винительным падежом.

   Значит, по-киргизски три эти формы будут звучать следующим образом:

   7. брата — байкенин;
   8. соседа — кошунаны;
   9. их — алардын.

Взаимодействие личных и падежных формантов

В случае, когда существительное, находящееся в спрягаемой (то есть притяжательной) форме, принимает еще и падежный формант, оба форманта могут измениться.

Наиболее заметные изменения происходят в винительном падеже, где после притяжательных формантов употребляются специальные варианты окончаний.

Ниже приведены нормативные формы.

Личные форманты единственного числа

Падеж	1-е лицо	2-е лицо	Вежливая форма	3-е лицо
направительный	балама, досума	балаңа, досуңа	балаңызга, досуңузга	баласына, досуна
местный	баламда, досумда	балаңда, досуңда	балаңызда, досуңузда	баласында, досунда
исходный	баламдан, досумдан	балаңдан, досуңдан	балаңыздан, досуңуздан	баласынан, досунан
винительный	баламды, досумду	балаңды, досуңду	балаңызды, досуңузду	баласын, досун
притяжательный	баламдын, досумдун	балаңдын, досуңдун	балаңыздын, досуңуздун	баласынын, досунун

Личные форманты множественного числа

Падеж	1-е лицо	2-е лицо	Вежливая форма	3-е лицо
направительный	балабызга, досубузга	балаңарга, досуңарга	балаңыздарга, досуңуздарга	баласына, досуна
местный	балабызда, досубузда	балаңарда, досуңарда	балаңыздарда, досуңуздарда	баласында, досунда
исходный	балабыздан, досубуздан	балаңардан, досуңардан	балаңыздардан, досуңуздардан	баласынан, досунан
винительный	балабызды, досубузду	балаңарды, досуңарды	балаңыздарды, досуңуздарды	баласын, досун
притяжательный	балабыздын, досубуздун	балаңардын, досуңардын	балаңыздардын, досуңуздардын	баласынын, досунун

Обратите внимание, что после притяжательного форманта третьего лица винительный падеж имеет вид -н, а не -ны:

• баласын — его сына;
• китебин — его книгу;
• үйүн — его дом.

Именно эти формы чаще всего вызывают ошибки у начинающих.

Изафет — притяжательная конструкция

Изафет (араб. إضافة‎ iḍāfa — «присоединение») — принятое в тюркологии название притяжательных конструкций.

В русском языке им соответствуют сочетания типа:

• дом сына;
• книга друга;
• улицы города.

В тюркских языках разные авторы различают два или три типа изафета.

Изафет I (определенный)

Строится следующим образом:

обладатель в притяжательном (родительном) падеже + обладаемое с личным формантом третьего лица

Например:

• балдардын китеби — книга данных детей;
• шаардын көчөлөрү — улицы данного города;
• Белектин үйү — дом Белека.

В изафете этого типа обладатель понимается как определенный.

Изафет II (неопределенный)

Образование:

обладатель в именительном падеже + обладаемое с личным формантом третьего лица

Например:

• балдар китеби — детская книга (то есть книга для детей или вообще детская, а не книга каких-то конкретных детей);
• шаар көчөлөрү — городские улицы (в противоположность сельским);
• эне баласы — маменькин сынок.

Если бы речь шла о сыне данной матери, был бы употреблен изафет первого типа:

эненин баласы — сын данной матери.

Существенным отличием от русского языка является то, что именно изафет второго типа используется для образования конструкций типа «город Бишкек», «месяц май» и т. п.

Например:

• Бишкек шаары — город Бишкек;
• Май айы — месяц май;
• Шаршемби күнү — день среды, то есть среда.

Изафет III

Это особая конструкция, которую не все авторы вообще считают изафетом.

Образуется она очень просто:

обладатель в именительном падеже + обладаемое без каких-либо формантов

Например:

• темир жол — железная дорога;
• алтын кум — золотой песок.

Такие конструкции используются почти исключительно в словосочетаниях типа «что-то, сделанное из какого-то материала» или образующих единое понятие.

Название их изафетом — скорее дань традиции, поскольку именно такие конструкции являются классической арабской iḍāfa, откуда и пришел сам термин.

С точки зрения тюркских языков, вряд ли в них осталось что-либо собственно притяжательное.