Служебные слова
Самостоятельные слова (существительные, прилагательные, числительные, местоимения, глаголы и т.д.) называют предметы, признаки, действия и состояния.
Служебные слова собственного лексического значения почти не имеют. Их задача — связывать слова между собой, выражать отношения между ними или придавать высказыванию различные смысловые оттенки.
К служебным словам киргизского языка относятся:
- послелоги;
- союзы;
- частицы;
- вспомогательные глаголы (о них будет рассказано отдельно).
По сравнению с русским языком роль служебных слов в киргизском несколько меньше. Многие отношения между словами выражаются падежами и многочисленными глагольными суффиксами. Поэтому то, что в русском языке обычно передается отдельным служебным словом, в киргизском нередко выражается грамматической формой самого слова.
Послелоги
По своей функции киргизские послелоги очень похожи на русские предлоги.
Главное различие состоит в том, что предлог стоит перед словом, а послелог — после него.
Сравните:
| Русский | Киргизский |
|---|---|
| для чего | эмне үчүн |
| о городе | шаар жөнүндө |
| после работы | жумуштан кийин |
| до дома | үйгө чейин |
Как и русские предлоги, каждый послелог требует определенного падежа.
Например:
сен үчүн — для тебя (именительный падеж)
жумуштан кийин — после работы (исходный падеж)
айылга чейин — до деревни (дательный падеж)
Пространственные послелоги
Особую группу образуют пространственные послелоги.
Исторически это были самые обычные существительные:
| Послелог | Первоначальное значение |
|---|---|
| үстү | верх |
| асты | низ |
| алды | передняя сторона |
| арты | задняя сторона |
| ичи | внутренность |
| жаны | бок, сторона |
| ортосу | середина |
Именно поэтому существительное перед ними обычно употребляется в родительном падеже.
Сравните:
үйдүн үстүндө — на доме
столдун астында — под столом
үйдүн алдында — перед домом
дарактын жанында — возле дерева
Дословно эти выражения означают:
“на верху дома”;
“под низом стола”;
“у стороны дерева”.
Однако современный носитель языка воспринимает их уже как обычные предложные конструкции.
Запомните
Большинство пространственных послелогов требует родительного падежа. Поэтому обычно говорят:
үйдүн алдында, үйдүн артында, үйдүн ичинде, үйдүн үстүндө.
Наиболее употребительные послелоги
менен — с; посредством
Обозначает совместность действия или инструмент.
Атам менен келдим.
Я пришел с отцом.
Калем менен жазам.
Я пишу ручкой.
үчүн — для, ради
Сен үчүн келдим.
Я пришел ради тебя.
Чындык үчүн күрөшүш керек.
За правду нужно бороться.
жөнүндө — о, про
Китеп жөнүндө сүйлөштүк.
Мы говорили о книге.
Ал өзү жөнүндө көп айтпайт.
Он мало рассказывает о себе.
боюнча — по; согласно; в области
Мыйзам боюнча туура.
Это соответствует закону.
Кыргыз тили боюнча олимпиада.
Олимпиада по киргизскому языку.
чейин — до
Айылга чейин жөө бардык.
До деревни мы дошли пешком.
Кечкиге чейин күтөм.
Я подожду до вечера.
Запомните
После послелога чейин существительное всегда употребляется в дательном падеже.
кийин — после
Сабактан кийин жолугалы.
Встретимся после уроков.
Тамактан кийин чай ичебиз.
После еды мы пьем чай.
мурда — до; раньше
Сенден мурда келдим.
Я пришел раньше тебя.
Уктаардан мурда китеп окуйм.
Перед сном я читаю книгу.
башка — кроме
Бизден башка эч ким жок.
Кроме нас никого нет.
Кыргызчадан башка тил билесиңби?
Ты знаешь какой-нибудь язык, кроме киргизского?
Несколько замечаний
Не следует пытаться переводить послелоги буквально.
Например, менен обычно переводится как с, однако в зависимости от контекста может обозначать:
- совместность действия;
- средство;
- орудие действия.
Сравните:
Досум менен келдим.
Я пришел с другом.
Бычак менен кестим.
Я разрезал ножом.
В русском языке это тоже передается одним предлогом с, однако в киргизском употребление послелога менен значительно шире.
Союзы
Как и в русском языке, союзы служат для связи слов и предложений.
Однако в киргизском языке они употребляются несколько реже. Причина заключается не в отсутствии союзов, а в том, что киргизский предпочитает строить сложные предложения иначе. Там, где русский язык использует придаточное предложение с союзами когда, если, после того как, потому что, киргизский очень часто употребляет причастные или деепричастные конструкции.
Например:
Мен келгенден кийин сүйлөшөбүз.
Дословно:
Моего-прихода-после поговорим.
По-русски:
После того как я приду, поговорим.
Чуточку менее очевидрное для русской логики:
Киргени сөз айта элек.
Дословно:
“Его-вошедшего слово сказав мы были” -> После его входа еще слова не сказали.
Естественный русский перевод:
С тех пор как он вошел, не было сказано ни слова.
Другой пример:
Китепти окуп бүткөндөн кийин мага телефон чал.
Дословно:
Книгу прочитав-закончив-после мне телефон позвони.
По-русски:
Когда дочитаешь книгу, позвони мне.
Поэтому сложные предложения в киргизском языке часто оказываются короче и компактнее, чем в русском.
Тем не менее союзы в киргизском языке, конечно же, существуют.
жана — и
Основной соединительный союз.
Атам жана апам келишти.
Пришли отец и мать.
Эркектер жана аялдар катышат.
Участвуют мужчины и женщины.
Мен китеп жана дептер сатып алдым.
Я купил книгу и тетрадь.
Следует помнить, что союз жана употребляется главным образом в письменной речи и в официальном стиле.
В разговорной речи перечисление нередко обходится вообще без союза:
Атам, апам, эжем келишти.
Пришли отец, мать, старшая сестра.
Иногда вместо жана употребляется послелог менен, однако полностью взаимозаменяемыми они не являются.
Сравните:
Атам менен келдим.
Я пришел с отцом.
Атам жана апам келишти.
Пришли отец и мать.
В первом случае речь идет о совместном действии, во втором — о простом перечислении.
бирок — но, однако
Выражает противопоставление.
Ал кыргызча жакшы түшүнөт, бирок сүйлөй албайт.
Он хорошо понимает по-киргизски, но говорить не может.
Жол алыс, бирок кызыктуу.
Дорога длинная, но интересная.
же — или
Указывает на выбор между несколькими вариантами.
Кыргызстанда же чет өлкөдө.
В Кыргызстане или за границей.
Чай же кофе?
Чай или кофе?
Очень часто употребляется парная конструкция:
Же бүгүн, же эртең келем.
Или сегодня, или завтра приду.
Же сен айт, же мен айтайын.
Или ты скажи, или я скажу.
анткени — потому что
Вводит придаточное причины.
Ал өлкөнү башкара алат, анткени элди түшүнөт.
Он может управлять страной, потому что понимает народ.
Бүгүн келбедим, анткени ооруп жаттым.
Сегодня я не пришел, потому что болел.
эгер / эгерде — если
Используется для выражения условия.
Эгер убактың болсо, кир.
Если будет время — заходи.
Эгерде эртең жамгыр жааса, үйдө калабыз.
Если завтра пойдет дождь, останемся дома.
Форма эгерде несколько более книжная, однако в современном языке обе формы употребляются очень широко.
дагы
Слово дагы заслуживает отдельного разговора. Во многих учебниках его переводят просто как еще, однако это лишь одно из нескольких значений. В зависимости от контекста дагы может означать:
- еще;
- еще один;
- также;
- тоже;
- кроме того.
Например:
Дагы бир суроо.
Еще один вопрос.
Мен дагы барам.
Я тоже пойду.
Дагы ким келет?
Кто еще придет?
Именно поэтому переводить дагы одним русским словом не всегда возможно.
Обратите внимание
Русские слова еще и тоже в киргизском языке нередко передаются одним словом — дагы.
Как именно его следует переводить, зависит только от контекста.
Модальные частицы
Для русскоязычного человека модальные частицы — одна из самых необычных особенностей киргизского языка.
В русском языке различные смысловые оттенки очень часто передаются интонацией.
Конечно, и русский язык располагает большим количеством частиц (же, ведь, да, ну, разве, неужели и др.), однако в разговорной речи многие из этих оттенков легко выражаются одной лишь интонацией.
В киргизском языке интонация тоже играет важную роль, но значительно чаще смысловые оттенки выражаются специальными частицами. Именно поэтому они встречаются в речи гораздо чаще, чем это может показаться русскоязычному читателю.
Сравните:
Он пришел.
Келди.
Он тоже пришел.
Ал да келди.
Он только что пришел.
Ал азыр эле келди.
Оказывается, он пришел.
Ал келиптир экен.
Наверное, он пришел.
Ал келген го.
Надо же, он пришел!
Ал келиптир тура!
В киргизском языке подобные оттенки обычно выражаются специальными словами — частицами.
Большинство частиц невозможно перевести на русский одним постоянным словом. Их значение определяется не столько самим словом, сколько всей ситуацией. Именно поэтому начинающие часто пытаются их просто не замечать. Это большая ошибка. Речь без частиц остается грамматически правильной, однако звучит слишком прямолинейно и неестественно.
Полезно запомнить:
Частицы не называют предметы или действия. Они показывают отношение говорящего к сказанному: уверенность, сомнение, удивление, ограничение, предположение, сожаление, настойчивость и множество других смысловых оттенков.
гана — только
Частица гана выражает ограничение.
Чаще всего она соответствует русскому слову только.
Мен гана көрдүм.
Только я видел.
Бир гана суроо бар.
Есть только один вопрос.
Сен гана жардам бере аласың.
Только ты можешь помочь.
Однако следует помнить, что русское слово только имеет два разных значения.
В первом случае оно ограничивает предмет или количество:
только один;
только мы;
только отец.
Именно в этом значении употребляется гана.
Во втором случае слово только ограничивает время:
Я видел его только вчера.
Мы закончили работу только ночью.
В киргизском языке здесь обычно употребляется уже другая частица — эле.
Сравните:
Бир гана Кудай бар.
Есть только один Бог.
Мен гана билем.
Только я знаю.
Но:
Мен аны кечээ эле көрдүм.
Я видел его только вчера.
Ишти түн ичинде эле бүтүрдүк.
Мы закончили работу только ночью.
Запомните
Если русское только отвечает на вопрос кто? что? сколько?, обычно употребляется гана.
Если речь идет о времени (когда только?), чаще употребляется эле.
эле
Частица эле — одно из самых частотных служебных слов киргизского языка.
Она настолько распространена, что начинающий очень быстро начинает замечать ее буквально в каждом разговоре.
При этом перевести эле одним русским словом невозможно.
В разных ситуациях она может соответствовать словам только, именно, как раз, же, уже, еще, а иногда вообще не переводится. Поэтому лучше не пытаться запомнить русский перевод частицы эле. Гораздо полезнее понять, что именно она делает.
Обычно эле выделяет какое-либо слово или обстоятельство и подчеркивает:
- что речь идет именно об этом;
- что ничего сверх этого не имеется;
- что говорящий считает данный факт особенно важным.
Сравните.
Мен аны кечээ эле көрдүм.
Я видел его только вчера.
Здесь эле ограничивает время.
Алар ошо эле жерде жашашат.
Они живут в том же самом месте.
Здесь эле подчеркивает тождественность.
Сексен сом эле калды.
Осталось всего восемьдесят сомов.
Здесь частица ограничивает количество.
Азыр эле келем.
Сейчас же вернусь.
Здесь эле подчеркивает непосредственность действия.
Иногда русскому переводу вообще ничего не соответствует.
Например,
Ошол эле киши.
Это тот самый человек. Или просто: Тот же человек.
Во многих случаях переводчик просто усиливает интонацию и никак не переводит саму частицу.
Полезно запомнить
Не ищите для эле одного русского перевода. Ее задача — не сообщить новую информацию, а выделить уже сказанное.
Историческая справка
Любителям истории языка может быть интересно, что частица эле исторически происходит от формы прошедшего времени глагола бол- («быть»). В какой-то степени ее эволюция напоминает развитие русской частицы “было” в “Я было пошел туда, да передумал.” Сегодня это происхождение уже почти не ощущается, и современный носитель воспринимает эле как самостоятельную частицу.
экен
Если эле — самая частая частица киргизского языка, то экен, пожалуй, самая интересная. Большинство учебников переводит ее словом оказывается. Такой перевод иногда подходит, но далеко не всегда. Гораздо полезнее запомнить другое правило.
экен показывает, что говорящий только сейчас пришел к некоторому выводу.
Источник этого вывода может быть любым.
Говорящий:
- увидел что-то собственными глазами;
- услышал новую информацию;
- неожиданно понял очевидную вещь;
- вспомнил забытый факт.
Во всех этих случаях употребляется экен.
Например,
Ал врач экен.
Оказывается, он врач.
Говорящий только сейчас это узнал.
Мен жаңылыптырмын экен.
Оказывается, я ошибался.
Говорящий неожиданно понял собственную ошибку.
Сен ушунда жашайт экенсиң!
Так ты, оказывается, здесь живешь!
Новая информация стала неожиданностью.
Поэтому русские переводы могут быть очень разными: *оказывается… как выяснилось… выходит… значит… вот оно что… Во всех этих случаях киргизский язык обычно использует одну и ту же частицу — экен.
Запомните: Частица экен не сообщает новый факт. Она сообщает, что новым этот факт оказался именно для говорящего.
Историческая справка
Исторически экен восходит к древней форме глагола э- («быть») и первоначально означало примерно «бывший», «являющийся». В современном языке это значение полностью исчезло, а сама форма превратилась в самостоятельную модальную частицу.
да — тоже, также
Частица да очень употребительна в разговорном киргизском языке. Ее основное значение — присоединение уже известного предмета, лица или действия к тому, о чем говорилось раньше.
Чаще всего она соответствует русским словам тоже, также, и.
Например:
Мен да барам.
Я тоже пойду.
Ал да билет.
Он тоже знает.
Бүгүн да иштейбиз.
Сегодня тоже работаем.
Иногда да можно перевести словом даже.
Балдар да түшүндү.
Даже дети поняли.
Следует отличать частицу да от союза жана.
Сравните:
Атам жана апам келишти.
Пришли отец и мать.
Атам да келди.
Отец тоже пришел.
В первом случае союз соединяет два слова. Во втором частица показывает, что отец присоединяется к уже названным людям.
го
Частица го очень характерна для разговорной речи. Она показывает, что говорящий не утверждает что-либо категорически, а предлагает собеседнику согласиться с некоторым выводом или предположением. В зависимости от ситуации го может переводиться словами наверное, ведь, кажется, похоже.
Например,
Ал келбейт го.
Наверное, он не придет.
Суу муздак го.
Вода ведь холодная.
Чарчадым го.
Что-то я устал…
Бул оңой эмес го.
Похоже, это не так просто.
Как видно из примеров, один и тот же русский перевод подходит далеко не всегда.
Запомните: Частица го не сообщает новый факт. Она показывает отношение говорящего к сказанному: предположение, неуверенность или желание получить молчаливое согласие собеседника.
тура
По своему значению частица тура близка к экен, однако между ними есть важное различие.
экен сообщает, что говорящий пришел к новому выводу.
тура выражает непосредственное удивление или неожиданное открытие.
Например,
Сен ушул жерде турасың тура!
Так ты, оказывается, здесь живешь!
Убакыт кандай тез өтөт тура!
Надо же, как быстро летит время!
Жамгыр жаап жатыптыр тура.
Оказывается, идет дождь!
Во многих случаях тура соответствует русским выражениям надо же! вот это да! да ведь! оказывается!
экен или тура?
Обе частицы нередко переводятся на русский словом оказывается, однако смысл у них немного различается.
| Частица | Основной оттенок значения |
|---|---|
| экен | говорящий пришел к новому выводу |
| тура | говорящий неожиданно обнаружил или заметил что-то |
Например,
Ал врач экен.
Оказывается, он врач.
Говорящий только что узнал этот факт.
Но:
Сен ушул жерде турасың тура!
Надо же, ты здесь живешь!
Здесь говорящий выражает непосредственное удивление.
Разумеется, граница между этими двумя частицами не всегда бывает абсолютно четкой. В живой разговорной речи возможны случаи, когда употребление обеих частиц практически равноправно.
бекен
Частица бекен выражает сомнение, предположение или вопрос, на который говорящий сам не знает ответа. Чаще всего она соответствует русским словам интересно… неужели… уж не…
Например,
Ал келер бекен?
Интересно, придет ли он?
Эртең күн жаайбы бекен?
Интересно, завтра будет дождь?
Бизди унутуп калды бекен?
Неужели он нас забыл?
Исторически бекен происходит от сочетания вопросительной частицы бы и частицы экен, однако в современном языке это уже воспринимается как единое слово.
беле
Частица беле часто употребляется в риторических вопросах.
На русский язык она обычно переводится словами разве… неужели… ведь можно было…
Например,
Айтсаң болбойт беле?
Разве нельзя было сказать?
Эртерээк келсең болбойт беле?
Неужели нельзя было прийти пораньше?
Жардам сурабайт белең?
Разве нельзя было попросить помощи?
Сураса болбойт беле?
А спросить — не судьба?
(буквально: «Разве нельзя было спросить?»)
Эртерээк келсең болбойт беле?
Неужели нельзя было прийти пораньше?
Айтсаң болбойт беле?
Разве нельзя было сказать?
Во всех этих случаях говорящий не столько задает вопрос, сколько выражает свое недовольство или сожаление. Очень часто подобные вопросы фактически являются не вопросом, а мягким упреком.
Несколько слов в заключение
Русский язык чаще выражает отношение говорящего при помощи интонации. Киргизский язык очень часто использует для этого специальные частицы.
Посмотрите еще раз на те формы, которые у нас были в начале раздела о частицах:
| Русский | Киргизский |
|---|---|
| Он пришел. | Ал келди. |
| Он тоже пришел. | Ал да келди. |
| Он только что пришел. | Ал азыр эле келди. |
| Оказывается, он пришел. | Ал келиптир экен. |
| Наверное, он пришел. | Ал келген го. |
| Надо же, он пришел! | Ал келиптир тура! |
Сами события во всех предложениях одинаковы: “он пришел.” Меняется лишь отношение говорящего к сообщению. Именно поэтому частицы играют в киргизском языке исключительно важную роль: они “включают” говорящего в описание фактов. Без них речь остается грамматически правильной, но становится сухой, прямолинейной и неестественной.