Формы побуждения
В академических грамматиках формы, рассматриваемые в этой главе, часто относят к разным наклонениям (императиву, оптативу, юссиву и др.).
Однако у всех них одна общая задача — побудить к действию. Именно поэтому в настоящем учебнике они рассматриваются вместе.
В зависимости от того, кто должен выполнить действие, употребляются разные формы.
| Кто должен выполнить действие? | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| собеседник | бар! | иди! |
| несколько собеседников | баргыла! | идите! |
| собеседник (вежливо) | барыңыз! | идите! |
| несколько собеседников (вежливо) | барыңыздар! | идите! |
| третье лицо | барсын! | пусть идет! |
| третье лицо (мн.) | барышсын! | пусть идут! |
| сам говорящий | барайын. | пойду-ка я. |
| говорящий вместе с собеседником | баралы. | пойдем. |
Приказ или просьба собеседнику
Самая простая форма совпадает с основой глагола.
| Основа | Значение |
|---|---|
| кел | приходи |
| бар | иди |
| тур | встань |
| кара | смотри |
| сура | спроси |
| оку | читай |
Например:
Кел!
Приходи!
Кара!
Смотри!
Тур!
Встань!
Именно эта форма обычно приводится в словарях.
Вежливая форма
При обращении на Вы употребляется окончание
-ңыз/-ңиз/-ңуз/-ңүз
Например:
| Простая форма | Вежливая форма |
|---|---|
| кел | келиңиз |
| бар | барыңыз |
| кара | караңыз |
| тур | туруңуз |
Например:
Келиңиз.
Входите.
Отуруңуз.
Садитесь.
Караңыз.
Посмотрите.
Обращение к нескольким людям
Если приказ или просьба обращены сразу к нескольким людям, употребляется окончание
-гыла/-гиле/-гула/-гүлө
Например:
| Единственное число | Множественное число |
|---|---|
| кел | келгиле |
| бар | баргыла |
| тур | тургула |
| оку | окугула |
Например:
Келгиле!
Заходите!
Тургула!
Вставайте!
Вежливое обращение к нескольким людям
В этой форме употребляется окончание
-ңыздар/-ңиздер/-ңуздар/-ңүздөр
Например:
Келиңиздер.
Входите.
Отуруңуздар.
Садитесь.
Караңыздар.
Посмотрите.
Пусть…
Формы третьего лица употребляются тогда, когда действие должен выполнить не собеседник, а кто-то другой.
Чаще всего они переводятся словами пусть… пускай…
Например:
Кетсин!
Пусть идет! (а еще "Долой!" на митингах)
Кирсин!
Пусть войдет!
Күтсүн.
Пусть подождет.
Во множественном числе (точнее, с добавлением необязательного суффикса совместности -ыш-):
Келишсин.
Пусть придут.
Башташсын.
Пусть начинают.
Отурушсун.
Пусть садятся.
Сравните:
| Киргизский | Русский |
|---|---|
| Кет! | Иди! |
| Кетсин! | Пусть идет! |
Пойду-ка я…
Иногда говорящий предлагает выполнить действие сам. Для этого употребляются специальные формы первого лица.
Например:
Барайын.
Пойду-ка я.
Көрөйүн.
Дай-ка посмотрю.
Айтайын.
Дай-ка скажу.
Кирейин.
Войду-ка.
Такие формы часто употребляются не как приказ самому себе, а как предложение или решение, принятое в данный момент.
Например:
Мен сүйлөйүн.
Давайте я скажу.
Мен барып келейин.
Я схожу.
Давайте…
Если действие предлагается выполнить вместе, употребляется форма первого лица множественного числа.
Например:
Баралы.
Пойдем.
Баштайлы.
Давайте начнем.
Күтөлү.
Давайте подождем.
Отуралы.
Давайте сядем.
Отрицательные формы
Отрицание образуется обычным способом — при помощи форманта
-ба/-бе/-бо/-бө
или его вариантов
-па/-пе/-по/-пө
Например:
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| кел | келбе |
| бар | барба |
| кет | кетпе |
| тур | турба |
| оку | окуба |
Например:
Келбе!
Не приходи!
Кетпе!
Не уходи!
Турба!
Не вставай!
Во всех остальных формах отрицание ставится перед личным окончанием:
| Утвердительная форма | Отрицательная форма |
|---|---|
| келиңиз | келбеңиз |
| келгиле | келбегиле |
| келиңиздер | келбеңиздер |
Например:
Келбеңиз.
Не входите.
Турбагыла.
Не вставайте.
Вежливая просьба
Очень часто после формы побуждения употребляется частица
-чы/-чи
Она смягчает приказ и делает речь более естественной.
Сравните:
Бер.
Дай.
Берчи.
Дай, пожалуйста.
Еще примеры:
Айтыңызчы.
Скажите, пожалуйста.
Күтө турчу.
Подождите, пожалуйста.
Келчи.
Ну приходи же.
В большинстве случаев -чы можно перевести словом пожалуйста, хотя иногда она выражает дружеское уговаривание или настойчивую просьбу.
Запомните
Несмотря на различие форм, все они выражают одну общую идею — побуждение к действию.
Сравните:
| Кто действует? | Киргизский | Русский |
|---|---|---|
| ты | Бар! | Иди! |
| вы | Барыңыз! | Идите! |
| вы (несколько человек) | Баргыла! | Идите! |
| он | Барсын! | Пусть идет! |
| они | Барышсын! | Пусть идут! |
| я | Барайын. | Пойду-ка я. |
| мы | Баралы. | Пойдем. |