В киргизском языке одна и та же глагольная форма может обозначать как действие в настоящем, так и действие в будущем.
Например:
Мен күн сайын жумушка барам.
Я каждый день хожу на работу.
Но:
Эртең жумушка барам.
Завтра я пойду на работу.
Форма барам в обоих предложениях совершенно одинакова. Настоящее или будущее значение определяется контекстом.
Поэтому эту форму удобно называть настояще-будущим временем. Для русского уха это название странно, хотя на самом деле похожие вещи существуют в очень многих языках. Между прочим, включая русский. Сравните: Ты завтра на работу идешь? Формально перед нами настоящее время идешь, а по смыслу - будущее. Просто русская грамматическая традиция предпочитает это обстоятельство не выпячивать. А киргизская без него обойтись не может.
Образование
Настояще-будущее время образуется по схеме:
основа + -а/-е/-й + личное окончание
Если основа заканчивается на согласный, употребляется -а/-е в соответствии с гармонией гласных:
бар → бара- идти
кел → келе- приходить
бил → биле- знать
көр → көрө- видеть
Если основа заканчивается на гласный, употребляется -й:
кара → карай- смотреть
сура → сурай- спрашивать
иште → иштей- работать
оору → ооруй- болеть
К этой форме присоединяются личные окончания.
Личные формы
Рассмотрим спряжение трех глаголов:
- бил- — знать;
- кара- — смотреть;
- жүр- — ходить, находиться в движении.
| Лицо | бил- | кара- | жүр- |
|---|---|---|---|
| мен | билем / билемин | карайм / караймын | жүрөм / жүрөмүн |
| сен | билесиң | карайсың | жүрөсүң |
| Сиз | билесиз | карайсыз | жүрөсүз |
| ал | билет | карайт | жүрөт |
| биз | билебиз | карайбыз | жүрөбүз |
| силер | билесиңер | карайсыңар | жүрөсүңөр |
| Сиздер | билесиздер | карайсыздар | жүрөсүздөр |
| алар | билет | карайт | жүрөт |
Например:
Мен кыргызча бир аз билем.
Я немного знаю киргизский.
Сен кайда иштейсиң?
Где ты работаешь?
Ал китеп көп окуйт.
Он много читает.
Биз эртең келебиз.
Мы завтра придем.
Сиздер Бишкекте жашайсыздарбы?
Вы живете в Бишкеке?
Первое лицо единственного числа
В первом лице единственного числа возможны две формы окончания:
-м
и полная форма:
-мын/-мин/-мун/-мүн
Сравните:
барам / барамын
келем / келемин
көрөм / көрөмүн
В обычной современной речи краткая форма употребляется значительно чаще:
Мен барам.
Я иду / пойду.
Мен билем.
Я знаю.
Полные формы барамын, билемин, көрөмүн также правильны, но могут звучать более подчеркнуто, книжно или торжественно. Для активной речи начинающему достаточно пользоваться краткими формами.
Значения настояще-будущего времени
Название «настояще-будущее» может поначалу показаться странным. На самом деле эта форма имеет вполне определенную функцию: она обозначает действие вообще, без указания на то, что оно происходит непосредственно в данный момент.
Отсюда возникают несколько основных значений.
1. Регулярное действие
Настояще-будущее время употребляется для действий, которые происходят регулярно или обычно.
Мен саат алтыда турам.
Я встаю в шесть часов.
Ал күн сайын китеп окуйт.
Он каждый день читает книги.
Биз жекшембиде базарга барабыз.
По воскресеньям мы ходим на базар.
Это приблизительно соответствует русскому обычному настоящему времени: работаю; читаю; хожу; обычно делаю.
2. Постоянное свойство, способность или характеристика
Эта же форма употребляется, если речь идет не о действии прямо сейчас, а о способности, привычке или постоянной характеристике.
Ал кыргызча сүйлөйт.
Он говорит по-киргизски.
Это не обязательно означает, что он сейчас говорит по-киргизски. Это, скорее, описание его умения, которое верно для любого момента. Поэтому корректно перевести это предложение и так:
Он умеет говорить по-киргизски.
Еще примеры:
Атам жакшы тамак жасайт.
Мой отец хорошо готовит.
Бул машина тез жүрөт.
Эта машина быстро ездит.
Бүркүт бийик учат.
Орлы летают высоко.
Запомните
Настояще-будущее время обычно не означает, что действие происходит именно сейчас. Для конкретного действия, происходящего в данный момент, в киргизском существуют другие конструкции. Они будут рассмотрены позднее. Сравните пока только по смыслу:
Мен китеп окуйм.
Я читаю книги / буду читать книгу.
и:
Мен азыр китеп окуп жатам.
Я сейчас читаю книгу.
Вторую конструкцию пока не нужно разбирать по частям. К ней мы вернемся после изучения деепричастий.
3. Будущее действие
Настояще-будущее время очень широко употребляется для обозначения будущего. Будущее значение обычно становится понятным благодаря контексту.
Эртең тоого барабыз.
Завтра пойдем в горы.
Мен кечинде телефон чалам.
Я позвоню вечером.
Ал бир сааттан кийин келет.
Он придет через час.
Кийинки жылы Кыргызстанга барбайм.
В следующем году я не поеду в Кыргызстан.
Таким образом, отдельного обязательного показателя будущего времени здесь не требуется. Слова эртең, кечинде, кийинки жылы и сама ситуация показывают, что действие относится к будущему.
Сравните
Одна и та же форма барат может иметь разные русские переводы:
Ал күн сайын жумушка барат.
Он каждый день ходит на работу.
Ал эртең жумушка барат.
Он завтра пойдет на работу.
Форма глагола не изменилась:
барат
Изменилось только временное окружение предложения.
Отрицательная форма
Отрицательная форма строится при помощи уже знакомого показателя:
-ба/-бе/-бо/-бө
-па/-пе/-по/-пө
После него употребляется показатель -й и личное окончание.
Например:
бил-бе-й-м
Я не знаю / не буду знать.
кара-ба-й-сың
Ты не смотришь / не будешь смотреть.
жүр-бө-й-т
Он не ходит / не пойдет.
Полная таблица:
| Лицо | бил- | кара- | жүр- |
|---|---|---|---|
| мен | билбейм / билбеймин | карабайм / карабаймын | жүрбөйм / жүрбөймүн |
| сен | билбейсиң | карабайсың | жүрбөйсүң |
| Сиз | билбейсиз | карабайсыз | жүрбөйсүз |
| ал | билбейт | карабайт | жүрбөйт |
| биз | билбейбиз | карабайбыз | жүрбөйбүз |
| силер | билбейсиңер | карабайсыңар | жүрбөйсүңөр |
| Сиздер | билбейсиздер | карабайсыздар | жүрбөйсүздөр |
| алар | билбейт | карабайт | жүрбөйт |
Например:
Мен билбейм.
Я не знаю.
Ал эт жебейт.
Он не ест мясо.
Эртең биз барбайбыз.
Завтра мы не пойдем.
Алар бул жерде жашабайт.
Они здесь не живут.
Обратите внимание на важную закономерность:
утвердительная форма: бар-а-м,** отрицательная форма: **бар-ба-й-м
После показателя отрицания -ба/-бе/-бо/-бө употребляется -й, а не -а/-е.
Вопросительная форма
Общий вопрос образуется при помощи вопросительной частицы:
-бы/-би/-бу/-бү
-пы/-пи/-пу/-пү
Например:
Барасыңбы?
Ты пойдешь?
Кыргызча билесизби?
Вы знаете киргизский?
Эртең келесиңерби?
Вы завтра придете?
В первом и втором лицах вопросительная частица присоединяется после личного окончания:
бара-м-бы?
Пойду ли я?
бара-сың-бы?
Ты пойдешь?
бара-сыз-бы?
Вы пойдете?
Вопрос в третьем лице
В третьем лице происходит важное изменение. Сравните:
келет
он приходит / придет
но:
келеби?
он придет?
Или:
барат
он идет / пойдет
но:
барабы?
он пойдет?
Перед вопросительной частицей показатель третьего лица -т не употребляется.
Сравните:
| Утверждение | Вопрос |
|---|---|
| келет | келеби? |
| барат | барабы? |
| билет | билеби? |
| көрөт | көрөбү? |
| иштейт | иштейби? |
Например:
Ал эртең келеби?
Он завтра придет?
Бул жерде автобус токтойбу?
Здесь автобус останавливается?
Ал кыргызча билеби?
Он знает киргизский?
Третье лицо множественного числа
Здесь киргизский язык существенно отличается от русского. Если подлежащее уже показывает множественное число, глагол в третьем лице может оставаться в той же форме, что и при единственном числе.
Сравните:
Бала мектепке барат.
Ребенок ходит в школу.
Балдар мектепке барат.
Дети ходят в школу.
Или:
Ал эртең келет.
Он завтра придет.
Алар эртең келет.
Они завтра придут.
Русскому человеку поначалу хочется обязательно изменить форму глагола:
ребенок идет → дети идут.
В киргизском это не обязательно: множественность уже выражена словами балдар, алар и т. п.
Запомните
В третьем лице киргизский глагол не обязан согласовываться с подлежащим по числу.
Формы с -ыш/-иш/-уш/-үш
Наряду с простой формой встречаются формы с показателем:
-ыш/-иш/-уш/-үш
Например:
Алар келишет.
Они приходят / придут.
Балдар ойношот.
Дети играют.
Однако не следует считать -ыш/-иш/-уш/-үш простым «окончанием множественного числа». Этот показатель имеет собственные значения и может выражать совместность или взаимность действия.
Сравните:
Алар сүйлөйт.
Они говорят.
Алар сүйлөшөт.
Они разговаривают друг с другом.
Или:
Алар көрөт.
Они видят.
Алар көрүшөт.
Они видятся / встречаются.
Поэтому формы с -ыш/-иш/-уш/-үш будут подробно рассмотрены позднее вместе с формами залога и сложными глагольными значениями. На данном этапе достаточно запомнить главное:
алар келет — совершенно нормальный способ сказать:
они придут.
Настоящее или будущее?
Определить значение формы обычно очень легко по контексту.
Мен чай ичем.
Я пью чай / вообще пью чай.
Мен эртең чай ичем.
Завтра я буду пить чай.
Мен күн сайын чай ичем.
Я каждый день пью чай.
Сам глагол ичем во всех трех предложениях остается неизменным. Именно поэтому эту форму лучше воспринимать не как два отдельных времени, случайно совпавших по форме, а как единую форму действия, не привязанного непосредственно к моменту речи.
Кратко
Настояще-будущее время образуется по схеме:
основа + -а/-е/-й + личное окончание
и имеет три основных употребления:
-
регулярное действие
Мен күн сайын иштейм.
Я каждый день работаю. -
постоянная характеристика или способность
Ал кыргызча сүйлөйт.
Он говорит по-киргизски. -
будущее действие
Эртең келем.
Завтра приду.
Отрицательная форма:
барбайм — не хожу / не пойду.
Вопросительная:
барасыңбы? — ты ходишь? / пойдешь?
В третьем лице:
барат → барабы?
келет → келеби?
И самое важное:
Мен азыр китеп окуйм
и
Мен азыр китеп окуп жатам
— не одно и то же.
Первая форма сама по себе не обозначает непосредственно протекающее действие. Для русского «я сейчас читаю книгу» киргизский обычно использует специальную аналитическую конструкцию.
К ней мы вернемся после того, как разберемся с деепричастиями.