Русские конструкции «я хочу сделать», «мне хочется сделать», «я хотел бы сделать» в киргизском языке передаются несколькими способами.
Основные из них:
Мен барууну каалайм.
Я хочу пойти.
Менин баргым келет.
Мне хочется пойти. / Я хочу пойти.
Барайын дедим эле.
Я хотел бы пойти.
Эти конструкции близки по переводу, но устроены совершенно по-разному и имеют разные оттенки значения.
Глагол каала- — «хотеть, желать»
Самый прямой эквивалент русского хотеть — глагол:
каала-
хотеть, желать.
Если объектом желания является предмет, употребляется обычное дополнение:
Мен ушул китепти каалайм.
Я хочу эту книгу.
Сен эмне каалайсың?
Чего ты хочешь?
Ал жаңы телефон каалайт.
Он хочет новый телефон.
Если же хочется совершить действие, это действие оформляется как имя на -уу/-үү.
Сравните:
Мен ушул китепти каалайм.
Я хочу эту книгу.
Мен ушул китепти окууну каалайм.
Я хочу прочитать эту книгу.
Формально конструкции совершенно одинаковы:
китеп-ти каалайм
хочу книгу;
окуу-ну каалайм
хочу чтение → хочу читать.
Еще примеры:
Биз Кыргызстанга барууну каалайбыз.
Мы хотим поехать в Кыргызстан.
Ал кыргызча үйрөнүүнү каалайт.
Он хочет выучить киргизский.
Сиз эмне кылууну каалайсыз?
Что Вы хотите сделать?
Конструкция с каала- совершенно правильна и широко понятна, но нередко звучит более прямо, осознанно и книжно, чем обычное разговорное «мне хочется».
Для непосредственного личного желания чрезвычайно характерна другая конструкция.
-ГЫ КЕЛЕТ — «хочется»
Один из основных способов сказать по-киргизски «я хочу что-то сделать» строится при помощи отглагольной формы на -гы/-ги/-ку/-кү и глагола кел-:
Менин баргым келет.
Я хочу пойти.
Буквально конструкцию можно очень приблизительно представить как: “мое желание пойти приходит”. Однако воспринимать келет здесь как обычное «приходит» уже не следует: вся конструкция функционирует как единое средство выражения желания.
Формант имеет варианты: -гы, -ги, -ку, -кү Например:
баргы-
желание пойти;
келги-
желание прийти;
айтқы- → айткы-
желание сказать;
көргү-
желание увидеть.
После него ставится притяжательное окончание, показывающее, кто именно испытывает желание:
| лицо | форма | значение |
|---|---|---|
| мен | баргым | мое желание пойти |
| сен | баргың | твое желание пойти |
| сиз | баргыңыз | Ваше желание пойти |
| ал | баргысы | его желание пойти |
| биз | баргыбыз | наше желание пойти |
| силер | баргыңар | ваше желание пойти |
| сиздер | баргыңыздар | Ваше желание пойти |
| алар | баргылары | их желание пойти |
После этой формы ставится кел- в третьем лице:
баргым келет
я хочу пойти;
баргың келет
ты хочешь пойти;
баргысы келет
он хочет пойти;
баргыбыз келет
мы хотим пойти.
Таким образом, лицо выражается не глаголом келет, а притяжательным окончанием при -гы. Неверно видеть баргым келет как русское “я + хочу + пойти”. Грамматическая структура здесь совсем другая. Наверное, более удачным переводом с точки зрения не только значения, но и грамматической логики будет “мне хочется пойти.”
Кто хочет?
Лицо, испытывающее желание, может быть дополнительно выражено существительным или местоимением в родительном падеже:
Менин баргым келет.
Я хочу пойти.
Сенин эмне кылгың келет?
Что ты хочешь сделать?
Анын үйгө кеткиси келет.
Он хочет уйти домой.
Балдардын ойногусу келет.
Детям хочется играть.
Но если из контекста и притяжательного окончания и так понятно, о ком идет речь, местоимение обычно можно опустить:
Баргым келет.
Хочу пойти.
Көргүң келеби?
Хочешь посмотреть?
Үйгө кеткибиз келет.
Мы хотим домой.
Отрицание -ГЫ КЕЛБЕЙТ
Если желания нет, отрицается глагол кел-:
Баргым келбейт.
Я не хочу идти.
Анын сүйлөгүсү келбейт.
Он не хочет говорить.
Бүгүн иштегибиз келбейт.
Сегодня нам не хочется работать.
Эмне үчүн окугуң келбейт?
Почему ты не хочешь учиться?
Время выражается глаголом кел-
Поскольку кел- остается глаголом, он может изменяться по времени.
Желание в настоящем
Баргым келет.
Я хочу пойти.
Анын уктагысы келет.
Ему хочется спать.
Желание в прошлом
Баргым келди.
Мне захотелось пойти.
Анын үйүнө кеткиси келди.
Ему захотелось уйти домой.
Здесь особенно хорошо видна буквальная логика конструкции:
келет — хочется;
келди — захотелось.
Сравните:
Чай ичким келет.
Мне хочется чаю / я хочу выпить чаю.
Чай ичким келди.
Мне захотелось выпить чаю.
КЕЛЧҮ и другие временные формы
Возможны и более сложные формы:
Бала кезимде учкуч болгум келчү.
В детстве я хотел стать летчиком.
Здесь келчү показывает обычное, устойчивое желание в прошлом.
Сравните:
Учкуч болгум келди.
Мне захотелось стать летчиком. - Однократно возникшее желание.
Учкуч болгум келчү.
Раньше я хотел стать летчиком. - Желание было характерно для некоторого периода прошлого.
Таким образом, уже изученная нами система времени и аспекта продолжает работать внутри модальной конструкции.
Вопросительная форма
Вопросительная частица присоединяется к кел-:
Баргың келеби?
Хочешь пойти?
Кино көргүң келеби?
Хочешь посмотреть кино?
Эмне жегиң келет?
Что ты хочешь съесть?
Ким менен сүйлөшкүң келет?
С кем ты хочешь поговорить?
Для живой речи это одна из самых необходимых конструкций.
-ГЫ КЕЛЕТ и КААЛА-
Обе конструкции могут переводиться русским «хотеть»:
Мен барууну каалайм.
и:
Менин баргым келет.
Обе означают “я хочу пойти,” но полного тождества между ними нет.
Каала- непосредственно называет желание, волю, предпочтение: “я желаю этого”. Конструкция -гы келет представляет желание скорее как внутреннее побуждение “мне хочется этого”.
Поэтому для обычного непосредственного желания сделать что-либо:
Баргым келет.
Хочу пойти.
часто оказывается естественнее прямого:
Барууну каалайм.
Однако противопоставлять их как «правильную разговорную» и «книжную» формы нельзя: обе конструкции живые, а выбор зависит от контекста и характера желания.
Желание и намерение — не одно и то же
Теперь необходимо отделить желание от намерения.
Сравните:
Баргым келет.
Я хочу пойти. - Здесь говорится о желании.
Но:
Барайын деп жатам.
Я собираюсь пойти. - Здесь речь уже о намерении, плане.
Можно хотеть что-либо сделать, совершенно не собираясь этого делать:
Ысык-Көлгө баргым келет, бирок быйыл бара албайм.
Я хочу поехать на Иссык-Куль, но в этом году не смогу.
И наоборот, можно собираться сделать то, чего вовсе не хочется:
Дарыгерге баргым келбейт, бирок барышым керек.
Я не хочу идти к врачу, но мне нужно идти.
Это различие станет особенно важным дальше, когда мы сопоставим:
баргым келет — хочу пойти;
барайын деп жатам — собираюсь пойти;
бара алам — могу пойти;
барсам болот — можно пойти;
барышым керек — мне нужно пойти.
-АЙЫН ДЕ- намерение и смягченное желание
Есть еще одна конструкция, которую легко принять просто за очередной способ сказать «хочу»:
Барайын дедим.
Буквально «Пойду-ка я», — сказал я.
Глагол де- «сказать» здесь вводит своего рода внутреннюю прямую речь:
барайын
пойду-ка я;
дедим
сказал / подумал я.
Отсюда развивается значение “решил пойти; намеревался пойти; хотел пойти”. Например:
Сизге бир нерсе айтайын дедим.
Я хотел Вам кое-что сказать.
Үйгө кирип чыгайын дедим.
Я хотел ненадолго зайти домой.
Сурайын дедим.
Я хотел спросить.
Это уже пограничная область между желанием и намерением.
-АЙЫН ДЕДИМ ЭЛЕ
Особенно характерна конструкция с эле:
Сизден бир нерсе сурайын дедим эле.
Я хотел бы Вас кое о чем спросить.
Ушул китепти алайын дедим эле.
Я хотел бы взять эту книгу.
Сиз менен сүйлөшөйүн дедим эле.
Я хотел бы с Вами поговорить.
По-русски здесь очень естественно появляется вежливое «я хотел бы…». Но буквально киргизская конструкция устроена иначе:
сүйлөшөйүн
поговорю-ка я;
дедим
сказал / подумал;
эле
помещает это намерение в смягченный прошлый план.
Получается характерное для многих языков использование прошедшего времени для вежливого дистанцирования: “я хотел бы спросить…” вместо более прямого “я хочу спросить”.
-АЙЫН ДЕП ЖАТ- «собираться»
Если после внутреннего намерения на -айын появляется деп и процессуальный вспомогательный глагол, получаем уже явное намерение совершить действие:
Үйгө барайын деп жатам.
Я собираюсь идти домой.
Сизге телефон чалайын деп жаткам.
Я собирался Вам позвонить.
Бул китепти окуп чыгайын деп жатам.
Я собираюсь прочитать эту книгу.
Структуру можно представить буквально:
барайын — «пойду-ка»;
деп — говоря / думая так;
жатам — нахожусь сейчас в таком состоянии.
Отсюда:
нахожусь с мыслью «пойду-ка»
→ собираюсь пойти.
Желание → намерение
Теперь можно выстроить небольшую смысловую шкалу:
Барууну каалайм.
Я желаю пойти. - Прямо названное желание.
Баргым келет.
Мне хочется пойти. - Внутреннее желание.
Барайын дедим эле.
Я хотел бы пойти / хотел пойти. - Смягченное желание, переходящее в намерение.
Барайын деп жатам.
Я собираюсь пойти. - Уже сформированное намерение.
Эта граница чрезвычайно важна. Русское «хочу» легко охватывает и желание, и намерение: Я хочу завтра съездить в Бишкек. В зависимости от контекста это может означать как “мне хочется съездить,” так и “я планирую съездить”. Киргизский язык располагает средствами, позволяющими выразить это различие гораздо яснее.
Желание, возможность и необходимость
Наконец, поставим рядом несколько конструкций, к которым мы будем переходить дальше:
| Киргизская конструкция | Основная идея | Примерный русский эквивалент |
|---|---|---|
| барууну каалайм | осознанное желание | хочу пойти |
| баргым келет | внутреннее желание | мне хочется пойти |
| барайын деп жатам | намерение | собираюсь пойти |
| бара алам | способность | могу пойти |
| барсам болот | возможность, допустимость | можно пойти |
| барышым мүмкүн | возможность | возможно, я пойду |
| барышым керек | необходимость | мне нужно пойти |
| барбасам болбойт | неизбежная необходимость | мне обязательно надо пойти |
Особенно интересно, что многие из этих конструкций вообще не имеют специального «модального глагола» в русском смысле. Киргизский не столько вставляет перед действием отдельное слово хочу, могу, должен, сколько строит вокруг самого действия особую грамматическую конструкцию. Именно поэтому модальность в киргизском лучше изучать не как список переводов русских модальных глаголов, а как систему способов представить отношение человека к возможному действию.