В слове 故宫 Gùgōng — «Гугун; бывший императорский дворец» первый знак легко понять неправильно. Поскольку пекинский 故宫 Gùgōng — «Гугун» и 紫禁城 Zǐjìnchéng — «Запретный город» обозначают практически один и тот же дворцовый комплекс, возникает естественное ощущение, будто 故 gù имеет какое-то отношение к запрету.
Не имеет. «Запретный» в 紫禁城 Zǐjìnchéng — «Пурпурный запретный город» — это 禁 jìn, «запрещать; запретный». А 故宫 Gùgōng буквально означает совсем другое: «старый дворец», «бывший дворец», точнее — дворец прежней династии, бывшая императорская резиденция. Тайваньский словарь Министерства образования прямо определяет 故宮 gùgōng как 舊王朝的宮殿 jiù wángcháo de gōngdiàn — «дворец прежней династии».
И здесь начинается интересная история самого 故 gù. Потому что этот знак соединяет в одном маленьком графическом теле сразу несколько значений, которые по-русски выглядят почти несвязанными: “причина; случай, происшествие; старый, прежний; покойный; намеренно; поэтому”. А между тем исторически они образуют довольно стройную систему.
От 故宫 к 紫禁城: два имени одного места
Сначала стоит развести два названия.
紫禁城 Zǐjìnchéng — «Пурпурный запретный город» — историческое название императорского дворцового комплекса Мин и Цин. Здесь 紫 zǐ — «пурпурный», 禁 jìn — «запретный», 城 chéng — «город; укреплённый город».
故宫 Gùgōng — «бывший императорский дворец» — название, возникающее из другой точки зрения. Императоров там больше нет; дворец превратился в наследие предыдущего политического порядка.
В 1925 году на территории бывшего дворца был официально создан 故宫博物院 Gùgōng Bówùyuàn — «Дворцовый музей». Сам музей сегодня именно так описывает своё происхождение: он был создан на основе 明清两朝皇宫——紫禁城 Míng-Qīng liǎng cháo huánggōng — Zǐjìnchéng — «императорского дворца двух династий, Мин и Цин — Запретного города». Знак 故 gù как раз и означает «бывший, тот, что принадлежит прежнему состоянию вещей».
Что представляет собой знак 故
Современная форма 故 gù состоит из 古 gǔ — «древний; старый» и 攵, исторически 攴 pū — «ударять; производить небольшое действие рукой». Традиционное объяснение, закреплённое ещё в 《说文解字》 Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и анализ сложных», трактует 故 gù как фоно-семантический знак:
使爲之也。从攴，古聲。
shǐ wéi zhī yě. cóng pū, gǔ shēng.
«Побуждать к совершению чего-либо. С компонентом 攴; 古 передаёт звук».
Иными словами, по Сюй Шэню 古 gǔ — прежде всего фонетический компонент, а 攴 pū — семантический. При этом позднейшие комментаторы прямо отмечали:
古文字不從攴 gǔwénzì bù cóng pū — «древняя графика не следует (обычной форме) 攴».
Ранние формы: не из гадательных костей
Для 故 gù показательна ещё одна деталь: в базе 漢語多功能字庫 Hànyǔ Duōgōngnéng Zìkù — «Многофункциональная база китайских знаков» для него представлены многочисленные формы 金文 jīnwén — «надписей на бронзе» и 簡帛文字 jiǎnbó wénzì — «письма на бамбуковых планках и шёлке», но отдельной надёжной формы 甲骨文 jiǎgǔwén — «письма на гадательных костях» не приводится.
Сам факт отсутствия уверенного 甲骨文 jiǎgǔwén — «письма на гадательных костях» полезен: он напоминает, что далеко не каждый современный распространённый знак можно без разрыва протянуть до эпохи Шан.
古 gǔ внутри 故 gù — не случайный сосед
Хотя трактовать 古 gǔ — «древний» исключительно как смысловую половину знака нельзя, его присутствие чрезвычайно интересно фонетически. Сегодня 古 gǔ — «древний», 故 gù — «причина; прежний». Разница всего лишь в тоне. Историческая фонология показывает, что это родство значительно глубже.
По реконструкции Baxter–Sagart:
| знак | современное чтение | среднекитайское | древнекитайское | значение |
|---|---|---|---|---|
| 古 | gǔ | kuX | *kˤaʔ | древний |
| 故 | gù | kuH | *kˤa(ʔ)-s / *kˤaʔ-s | причина; прежний |
Финальный *-s в реконструкции 故 gù - это древний суффикс, значение которого уже не восстанавливается. Именно такой древний суффикс во многих словах впоследствии связан с возникновением среднекитайского 去聲 qùshēng — «уходящего тона», от которого происходит современный четвёртый тон. Получается, что современная пара 古 gǔ — «древний» - 故 gù — «старый; прежний» для человека эпохи Чжоу звучала ещё очевиднее родственной, чем для современного китайца.
Но что было первым: «причина» или «старое»?
Здесь 故 gù особенно интересен. Уже в классическом языке существуют как минимум две большие смысловые линии. Первая - 故 gù, причина, основание, обстоятельство Вторая - 故 gù — старое, прежнее, то, что было раньше Baxter–Sagart даже приводят для 故 gù отдельно значения «fact; reason» — «факт; причина» и «old (not new)» — «старое, не новое», несколько различая реконструкции.
Прекрасный пример первой линии находится в 《左传》 Zuǒzhuàn — «Комментарий Цзо», в знаменитом рассказе о Цао Гуе. После победы:
既克，公问其故。
jì kè, gōng wèn qí gù.
«Когда победили, князь спросил о причине этого».
А несколькими строками ниже:
彼竭我盈，故克之。
bǐ jié wǒ yíng, gù kè zhī.
«У них силы иссякли, у нас были полны — поэтому мы их победили».
Это замечательный кусочек текста, потому что за несколько строк 故 gù появляется сразу в двух ролях:
-
其故 qí gù — «его причина»;
-
故 gù — «поэтому».
И переход абсолютно естественен:
причина → по этой причине → поэтому
Именно так существительное превращается в причинный союз.
От «причины» к «поэтому»
Современный учащийся обычно впервые встречает 故 gù именно в книжном значении 故 gù «поэтому; следовательно.» В разговорном китайском гораздо обычнее 所以 suǒyǐ — «поэтому», но в письменной, формальной и классической речи 故 gù живёт прекрасно. Например:
天气恶劣，故航班取消。
tiānqì èliè, gù hángbān qǔxiāo.
«Погода плохая, поэтому рейс отменён».
Историческая логика здесь прозрачна:
故 gù — причина → по причине этого → поэтому
Русский язык проделывает похожий путь со словами «оттого», «потому», «посему».
А откуда тогда «старый»?
Вторая большая ветвь связана с прошлым. Уже древний язык употребляет 故 gù в противопоставлении новому:
故 gù — старое, прежнее
新 xīn — новое
Самый известный пример — 《论语》 Lúnyǔ — «Беседы и суждения»:
温故而知新，可以为师矣。
wēn gù ér zhī xīn, kěyǐ wéi shī yǐ.
«Обращаясь вновь к старому и постигая новое, можно стать учителем».
Здесь 故 gù — не просто «древность», как было бы естественно ожидать от 古 gǔ, а ранее изученное, уже известное, прежнее знание.
Это очень точно показывает оттенок знака:
古 gǔ смотрит на возраст.
故 gù часто смотрит на прежнее состояние или прежнюю связь.
Поэтому:
- 古书 gǔshū — «древняя книга»;
- 故乡 gùxiāng — «родина, родные места», буквально «прежнее/родное место»;
- 故居 gùjū — «бывшее жилище; дом, где некогда жил кто-либо»;
- 故都 gùdū — «бывшая столица»;
- 故宫 gùgōng — «бывший дворец».
Получается «старое, прошлое, былое».
故宫 Gùgōng поэтому не 古宫 gǔgōng
Различие особенно можно проиллюстрировать именно на пекинском дворце. Теоретическое 古宫 gǔgōng означало бы примерно «древний дворец», характеризуя его возраст. Но 故宫 Gùgōng говорит: это дворец, который раньше был дворцом правящей династии, а теперь уже нет.
Старый знакомый: 故人 gùrén
Из того же значения развивается очень красивое слово:
故人 gùrén — «старый знакомый; давний друг»
Здесь 故 gù означает человека, с которым связывает прошлое.
Однако у 故 gù есть и ещё одна, довольно неожиданная область: смерть.
В книжном языке:
已故 yǐgù — «покойный; уже умерший»
故人 gùrén — в некоторых контекстах также «покойный»
Отсюда формулы:
已故总统 yǐgù zǒngtǒng — «покойный президент»
先父已故 xiānfù yǐgù — «покойный отец уже скончался»
Смысловой переход понятен: человек становится принадлежащим прежнему состоянию мира, тому, кого уже нет среди живых. По-русски мы тоже говорим «покойный», «бывший», «ушедший», но китайский 故 gù соединяет эти отношения особенно компактно.
故事 gùshi: почему «старое дело» стало «историей»
Одно из самых знакомых слов с 故 gù:
故事 gùshi — «история; рассказ»
Современный учащийся обычно запоминает его целиком и больше не задаёт вопросов.
Но компоненты прекрасно показывают древнюю семантику:
-
故 gù — прежнее, бывшее; событие, обстоятельство;
-
事 shì — дело, событие.
В классическом языке 故事 gùshì могло означать не сказку и не рассказ, а «старое установление, прежний обычай, прецедент».
От «дел, бывших прежде» очень легко перейти к:
рассказу о том, что произошло раньше → истории.
Именно поэтому современное 故事 gùshi — «рассказ, история» на самом деле родственник того же 故 gù, который стоит на воротах Гугуна.
故意 gùyì: как из «причины» получилось «намеренно»
Ещё одно совершенно повседневное слово:
故意 gùyì — «намеренно; специально»
На первый взгляд связь со «старым дворцом» исчезла окончательно.
Но исторически 故 gù могло обозначать основание, намерение, сознательную причину действия. Отсюда:
действие произошло не случайно, а с определённым основанием / замыслом → оно сделано намеренно.
Например:
他不是故意的。
tā bú shì gùyì de.
«Он сделал это не специально».
事故 shìgù: когда «причина» превращается в происшествие
Есть и обратный порядок:
事故 shìgù — «происшествие; авария; несчастный случай»
Здесь древнее значение 故 gù — «событие, обстоятельство, причина» сохраняется гораздо заметнее.
Отсюда:
交通事故 jiāotōng shìgù — «дорожно-транспортное происшествие»
安全事故 ānquán shìgù — «авария; происшествие, связанное с безопасностью»
Любопытный итог: один и тот же 故 gù участвует и в слове 故意 gùyì — «намеренно», и в 事故 shìgù — «несчастный случай».
Китайский язык совершенно спокойно помещает «намеренность» и «аварию» рядом, потому что историческая основа здесь не «намерение», а более общее понятие основания / события / обстоятельства.
Несколько основных слов с 故
| слово | pinyin | значение |
|---|---|---|
| 故宫 | gùgōng | бывший императорский дворец; Гугун |
| 故宫博物院 | Gùgōng Bówùyuàn | Дворцовый музей |
| 故乡 | gùxiāng | родина; родные места |
| 故居 | gùjū | бывший дом известного человека |
| 故都 | gùdū | бывшая столица |
| 故人 | gùrén | старый знакомый; давний друг; в некоторых контекстах покойный |
| 故事 | gùshi | рассказ; история |
| 故意 | gùyì | намеренно; специально |
| 事故 | shìgù | происшествие; авария |
| 缘故 | yuángù | причина |
| 无故 | wúgù | без причины |
| 已故 | yǐgù | покойный |
| 故此 | gùcǐ | поэтому; вследствие этого |
故 gù и 古 gǔ: почти родственники, но не синонимы
Итак, полезно удерживать простое различие:
古 gǔ
«древний, старинный» — возраст и принадлежность к давней эпохе.
古代 gǔdài — «древность; древняя эпоха»
古人 gǔrén — «люди древности»
古城 gǔchéng — «древний город»
故 gù
«прежний, бывший, старый по отношению к настоящему», а также «причина, обстоятельство».
故乡 gùxiāng — «родина»
故居 gùjū — «бывшее жилище»
故宫 gùgōng — «бывший дворец»
Очень приблизительно можно сказать:
古 gǔ = ancient / old
故 gù = former / old familiar / cause
И именно английское former особенно хорошо объясняет 故宫 Gùgōng.
Почему 攵 здесь не надо понимать как «удар»
Правая половина современного знака выглядит как 攵, вариант древнего 攴 pū.
《说文解字》 Shuōwén Jiězì определяет сам 攴 pū как:
小擊也 xiǎo jī yě — «небольшой удар».
Графически компонент восходит к изображению руки с предметом, которым совершается действие.
Но из этого не следует, что первоначальное значение 故 gù было чем-то вроде «бить старое».
В сложных знаках 攴 / 攵 давно стал довольно общим компонентом действия и воздействия. Он появляется, например, в:
-
教 jiào — «учить»;
-
政 zhèng — «управление; политика»;
-
改 gǎi — «изменять»;
-
效 xiào — «подражать; эффект».
Поэтому раскладывать каждый такой знак буквально на «удар + X» — примерно всё равно что пытаться понять современное слово только по давно утратившим самостоятельный смысл морфемам.
Упрощение XX века здесь ни при чём
У 故 gù есть приятное отличие от многих других частотных китайских знаков:
традиционная форма: 故
упрощённая форма: 故
Ничего не изменилось.
То же относится к 故宫 Gùgōng: различие традиционного и упрощённого письма проявляется во втором знаке:
упрощённое: 故宫 Gùgōng
традиционное: 故宮 Gùgōng
То есть 故 gù дошёл до современной нормативной письменности практически без реформенного вмешательства.
Источники
-
漢語多功能字庫 / Multi-function Chinese Character Database, Chinese University of Hong Kong — древние формы 故, бронзовые надписи, письмо на бамбуке и шёлке, данные 《說文》 и 《廣韻》.
-
小學堂文字學資料庫, Academia Sinica — база исторических форм китайского письма и палеографических корпусов.
-
許慎《說文解字》 Xǔ Shèn, Shuōwén Jiězì — традиционный анализ 故：「使爲之也。从攴，古聲。」
-
William H. Baxter & Laurent Sagart, Old Chinese: A New Reconstruction и сопроводительная база реконструкций — древнекитайские формы *古 kˤaʔ и **故 kˤa(ʔ)-s / kˤaʔ-s, среднекитайское kuH.
-
《春秋左傳》 Chūnqiū Zuǒzhuàn — «Комментарий Цзо», 莊公十年 Zhuānggōng shí nián — «десятый год князя Чжуана» — примеры 其故 qí gù — «причина этого» и 故克之 gù kè zhī — «поэтому победили их».
-
《論語》 Lúnyǔ — «Беседы и суждения», 為政 Wéizhèng — «О правлении» — 温故而知新 wēn gù ér zhī xīn — «обращаться к старому и узнавать новое».
-
教育部《重編國語辭典修訂本》, Ministry of Education, Taiwan — определение 故宮 gùgōng как 舊王朝的宮殿 jiù wángcháo de gōngdiàn — «дворец прежней династии».
-
故宮博物院 / The Palace Museum, Beijing — история превращения императорского дворца 紫禁城 Zǐjìnchéng — «Запретного города» в 故宮博物院 Gùgōng Bówùyuàn — «Дворцовый музей» в 1925 году.