Вы знаете, что такое Чучхе? Полагаю, слышали. Чучхе - это какая-то забавная выдумка севернокорейских диктаторов, призванная забыть о недостатке риса - примерно так? Сплошная загадочность, восточная экзотика и лёгкий привкус газет «Правда» и «Нодон синмун».
Если прокопать на один слой глубже, загадочности становится несколько меньше. Идеологию чучхе обычно объясняют как принцип самостоятельности: государство и народ должны развиваться, опираясь прежде всего на собственные материальные и духовные силы, не становясь зависимыми от внешних держав. В северокорейской формулировке отсюда вырастают политическая самостоятельность, экономическая самодостаточность и способность самостоятельно обеспечивать свою оборону.
Можно соглашаться с этой идеологией или не соглашаться, можно отдельно обсуждать, насколько реальная история КНДР соответствовала провозглашаемому идеалу, — но само слово по-прежнему остаётся для нас загадочным чучхе.
А теперь копнём ещё на один слой. Который мне, собственно, и интересен. По-корейски это 주체 (juche). Хотя лет сто назад корейцы написали бы, скорее, 主體, на современном китайском zhǔtǐ. Нет, я не перепутал языки. Дело в том, что корейский язык содержит - по разным оценкам - 50-80% китайской лексики. Китайскими являются, например, практически все корейские фамилии. Последствия тысячелетнего нахождения в культурной орбите Поднебесной империи.
Первый знак, 主, по-китайски zhǔ, по-корейски ju, означает «хозяин», «главный», «основной», «тот, кто распоряжается».
Второй, 體, китайское tǐ, корейское che, первоначально означает «тело», а далее — «целое», «сущность», «организм», «форма существования».
Получается 主體 / 主体 — zhǔtǐ, «субъект». В противоположность 客體 / 客体 (kètǐ) — «объекту».
И получается довольно забавный языковой парадокс. Одним из центральных слов идеологии абсолютной корейской самостоятельности оказывается слово, которое вообще не корейское.
Как впрочем и новорусские идеи суверенитета, великодержавности и импортозамещения, ни одна из которых не называется по-русски. Но это - уже совсем другая история.