В современном китайском языке местоимения третьего лица 他 (он), 她 (она) и 它 (оно) произносятся абсолютно одинаково: tā (в первом тоне). За этой внешней простотой скрывается удивительная история эволюции языка: от панического страха перед рептилиями до языковых реформ начала XX века.
Но самое интересное кроется в их общем «генетическом» корне — иероглифе 也, который объединяет их на уровне древних звуков и смыслов.
1. 他 (tā) — «Он» (и вообще «Другой»)
История: Изначально в древнекитайском языке этот иероглиф вообще не был личным местоимением. Он означал «другой», «чужой» или «кто-то еще». Например, выражение 他人 (tārén) до сих пор означает «другие люди». Лишь позже он стал использоваться как универсальное местоимение третьего лица единственного числа. В классическом китайском не было разделения на «он», «она» и «оно» — всех и вся называли 他.
2. 它 (tā) — «Оно» (или Изначальная Змея)
История и этимология: Это один из самых древних пиктографических иероглифов. На гадательных костях он представляет собой детальный рисунок ядовитой змеи с капюшоном и изогнутым хвостом 24.
Древние китайцы жили в травяных хижинах и постоянно боялись змей, поэтому в древности стандартным приветствием была фраза «无它乎?» (Wú tā hū?), что буквально переводилось как: «Нет ли змей?» 22. Со временем иероглиф 它 был «одолжен» для обозначения неодушевленных предметов и животных, а чтобы обозначать саму змею, китайцам пришлось создать новый иероглиф — 蛇 (shé), добавив к 它 радикал 虫 (насекомые/рептилии) 26.
3. 她 (tā) — «Она» (Изобретение XX века!)
История: В отличие от древних 他 и 它, использование иероглифа 她 в качестве местоимения — это свежее изобретение! Вплоть до начала XX века в китайском языке не было женского рода для третьего лица. Когда китайские ученые начали массово переводить западную литературу, они столкнулись с проблемой: как передать гендерные оттенки английского “she” или французского “elle”?
В 1917–1920 годах известный лингвист и поэт Лю Баньнун предложил использовать иероглиф 她 как аналог английского “she” 29. Он взял этот редкий иероглиф и добавил к нему радикал 女 (женщина), чтобы визуально отделить женский род от мужского 28. Так в китайский язык вошла «она».
🧬 Главная интрига: Какова связь с иероглифом 也 (yě)?
Иероглиф 也 сегодня переводится как «тоже, также» и используется как грамматическая частица. Но его связь с нашими местоимениями потрясающая и работает на двух уровнях: фонетическом и этимологическом.
1. Фонетическая связь (Почему в иероглифе 他 справа стоит 也?)
В современном путунхуа 也 читается как yě, а 他 как tā, но в иероглифе 他 компонент 也 выступает исключительно как фонетик (подсказка для произношения) 38. Само значение «тоже» у иероглифа 也 появилось позже в результате фонетического займа (иероглиф одолжили для грамматики, забыв его изначальный смысл).
Давайте посмотрим на реконструируемое древнекитайское звучание (по современной системе Бакстера-Саджара):
Что это значит?
Если мы добавим сюда реконструкцию Чжэнчжана (l̥ʰaːl для 他 и laːlʔ для 也), то увидим, что корень у них абсолютно одинаковый (*la / *laj / *laːl). Разница лишь в префиксах (глухость/звонкость) и окончаниях (гортанная смычка). Для уха древнего китайца эти слова звучали как почти полные рифмы или однокоренные слова!
2. Генетическая связь (Тайна Змеи)
А теперь самое интересное: палеографы считают, что иероглифы 也 и 它 имеют одно и то же происхождение 21. В древних надписях 也 изначально был пиктограммой, изображающей змею 18.
То есть, тысячи лет назад 也 и 它 были, по сути, вариантами одного и того же рисунка змеи. Со временем они «разошлись»:
- 它 сохранил связь со змеями и предметами.
- 也 ушел в грамматику (стал частицей «тоже» и фонетиком).
💡 Итог: Спираль Эволюции
Получается потрясающая историческая спираль:
- 它 — это изначальная змея.
- 也 — это тоже изначальная змея, ставшая грамматической частицей и фонетиком.
- 他 (Он) — это «человек» + «фонетик 也» (змея).
- 她 (Она) — это «женщина» + «фонетик 也» (так как он достался ей в наследство от звучания 他).
Таким образом, произнося сегодня простое слово «tā», мы невольно произносим древнее имя змеи, которое за три тысячи лет эволюционировало от рептилии под ногами до местоимений, обозначающих все человечество!
Источники и литература
- Baxter, W. H., & Sagart, L. (2014). Old Chinese: A New Reconstruction. Oxford University Press. Официальный сайт с базами реконструкций *Использовано для: Древнекитайских фонетических реконструкций звучания 他 (*l̥ˤaj) и 也 (lAjʔ).
- Harvard-Yenching Institute. “她”字的文化史—女性新代词的发明与认同研究 (A Cultural History of the Chinese Character “Ta”). Ссылка Использовано для: Истории создания женского местоимения 她 Лю Баньнуном (1917–1920).
- Wiktionary. Этимологические разборы иероглифов: 他 (tā) | 也 (yě) | 它 (tā) | 蛇 (shé) Использовано для: Анализа фонетических рядов, эволюции радикалов и истории иероглифа «змея».
- Chinese Etymology (Obsidian Publish). База данных по графической эволюции. Статья о 它 Использовано для: Истории древнего приветствия «无它乎?» (Нет ли змей?).
- Chinese Language Stack Exchange. Темы: Glyph origin of 也 и Pronunciation of 也 and 他. Использовано для: Доказательства общего графического происхождения 也 и 它 (обе — пиктограммы змеи) и анализа фонетических сдвигов.
- MandarinWow (2026). From weapons to snakes: the remarkable stories behind Chinese personal pronouns. Ссылка Использовано для: Описания гадательных костей и изначальной пиктограммы змеи.
- Wikipedia. Liu Bannong. Использовано для: Биографической справки о лингвисте, предложившем внедрить 她 в письменный язык.
- Jiǎoshū (角落書屋). ta (他) — he, him; another in Chinese. Ссылка Использовано для: Объяснения роли 也 как исключительно фонетического компонента (фонографа) внутри 他.